Seattle Opera’s only production of the opera that most fired Richard Wagner’s imagination as a child featured the company debut of Deborah Voigt and the return of Gary Lakes, who had sung two performances as Tristan the previous summer.