The great American baritone Cornell MacNeil returned to Seattle for the company’s second production of Tosca, this time starring the soprano Dorothy Kirsten.