Carol Vaness made her role debut as The Marschallin and Maestro Asher Fisch won Artist-of-the-Year honors for conducting this revival of Bruno Schwengl’s lavish production.