Seattle-based creative team Stephen Terrell, Edie Whitsett, Claire Hewitt, and Robert Wierzel created a psychologically taught, claustrophobic production of this bel canto tragedy.